BESOIN D’UN INTERPRÈTE ?
I.C.B. assure les services d’interprétation de qualité en coréen !
Vous êtes amené à recevoir vos clients ou partenaires coréens ou à vous déplacer en Corée pour les rencontrer ?
Vous avez parfois besoin d’un accès au coréen pour des événements organisés autour d’un sujet lié à la Corée, que ce soit professionnel ou personnel ?
Grâce à son équipe d’interprètes compétents et expérimentés, I.C.B vous propose les services d’interprétariat de qualité sous forme consécutive ou de liaison pour différentes occasions :
- interview
- réunion de travail
- négociation d’un contrat
- formation
- repas d’affaires
- séjour d’affaires
- visite d’entreprise
- forum
- rencontre simple dans le cadre personnel
- et tout autre événement encore…
Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?
On parle d’interprétation consécutive lorsque l’interprète s’exprime une fois que l’orateur a terminé de parler (et que chaque idée a été pleinement développée), généralement à partir de notes prises durant la communication. Cette durée varie, allant de 1 ou 2 minutes à parfois même 10 ou 20 minutes. L’interprète est placé à côté de l’interlocuteur et traduit à haute voix devant un public ce qui vient d’être dit.
Ce type d’interprétation est généralement utilisé pour des discours officiels, inaugurations, forums, congrès, conférences etc.
Qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?
L’interprétation de liaison est une traduction « en décalé » comme l’interprétation consécutive : l’interlocuteur parle, s’arrête et laisse la parole à l’interprète. Cependant elle se différencie de cette dernière, car elle se fait au fur et à mesure de la conversation, voire même phrase par phrase, et l’interprète accompagne son client tout au long de l’entretien et traduit en toutes circonstances.
Cette forme d’interprétation est idéale pour des réunions informelles, réunions de négociations, visites d’usines, entretiens avec des clients ou des fournisseurs, accompagnements lors d’un déplacement professionnel etc.
Nos interprètes compétents et expérimentés peuvent vous accompagner pour répondre à vos besoins linguistiques dans toutes les circonstances nécessitant des échanges en langue coréenne que ce soit des évènements personnels ou des évènements professionnels tels que la réception de clients coréens ou un séjour d’affaires en France ou à l’étranger.
Public concerné
Nous travaillons pour tout public, particuliers ou professionnels, ayant besoin de l’aide linguistique d’un intermédiaire dans différentes situations.
Conseils à la clientèle
Chaque mission d’interprétation nécessite un rigoureux travail de préparation : étude des documents remis par le client, constitution de glossaires, recherche documentaire, etc. Ainsi chaque interprète peut intervenir avec succès sur tous types d’événements et sur tous sujets, à condition que le client ait mis à sa disposition les outils nécessaires à son travail de préparation en amont.
Pour atteindre donc le succès escompté, nous vous recommandons de :
- ne pas attendre la dernière minute pour demander le service et nous laisser toujours suffisamment de temps pour assurer sa préparation minutieuse.
- nous communiquer vos documents, vos glossaires si vous en possédez, enfin toutes informations utiles et nécessaires qui nous permettent de connaître au maximum les termes techniques, le contexte et votre entreprise.
Nos engagements déontologiques
- Compétence
Nous acceptons uniquement les tâches que nous sommes en mesure d’effectuer avec compétence et dans la limite de nos disponibilités.
Nous réalisons un travail de préparation minutieux et rigoureux en amont pour chaque mission. - Fiabilité
Nous respectons les horaires prévus (sauf incidents indépendants de notre volonté). En cas de problème, nous vous informons dès que possible, afin que les mesures nécessaires soient prises. - Règle de conduite
Nous nous comportons en toutes circonstances avec politesse et dignité, et gardons une attitude professionnelle dans nos rapports avec nos clients et les leurs. - Confidentialité
Nous sommes tenus au respect du secret professionnel sur toutes les informations et documents qui nous sont transmis pendant la préparation ou lors de l’exécution de la mission. Ils resteront donc confidentiels même après la fin de la mission. - Prix
Nous veillons à ce que nos tarifs restent cohérents avec nos services afin de vous assurer des prix raisonnables.