BESOIN D’UN TRADUCTEUR ?
I.C.B. assure les services de traduction de haute qualité en Coréen !
Êtes-vous parfois amené à recevoir des textes en coréen ou à en transmettre dans cette langue pour vos clients, vos partenaires ou autres ?
Grâce à son équipe de traducteurs compétents et expérimentés, I.C.B assure des services de traductions de haute qualité dans différentes catégories.
Prestations assurées
- Tous types de documents ordinaires relevant de sujets non professionnels et qui ne comportent pas de contenu spécifique ou technique, tels que lettre de motivation, curriculum vitae, présentation de projet d'étude, correspondance personnelle etc.
- Tous types de documents d'affaires courants, tels que rapports, catalogues, brochures, contrats, courriels d'affaires, manuels, documents de négociation etc.
- Tous types de documents dans les domaines spécialisés : littéraire, cosmétique, touristique, juridique, médical, technique, commercial, informatique etc.
- De nos jours, traduire son site web est l'un des moyens les plus efficaces et rentables d'atteindre les marchés à l'étranger. Nous vous accompagnons dans votre recherche de clientèle coréenne.
Comment travaillons-nous ?
Pour assurer la qualité, il est toujours recommandé qu’une traduction dans une langue soit réalisée par un natif de cette langue.
Cependant, chez I.C.B, toutes les traductions sont réalisées par des traducteurs de langue maternelle coréenne. Comment faisons-nous alors pour garantir la qualité du travail ?
- Nos traducteurs natifs traduisent principalement vers leur langue, le coréen, ce qui est tout à fait recommandé et pertinent.
- Face à la spécificité de la langue coréenne, nos traducteurs s’occupent aussi de la traduction vers le français. Mais, dans ce cas, pour assurer la meilleure qualité possible, ils travaillent sans exception en coopération avec un natif français.
- Tous nos travaux ainsi réalisés sont ensuite soumis à une relecture par un tiers traducteur-relecteur natif.
Public concerné
Nous travaillons pour tout public, particuliers ou professionnels, travaillant ou étant en relation avec la Corée
Conseils à la clientèle
Parfois la mission de traduction nécessite un très long travail préalable, demandant par exemple une recherche très approfondie et très technique. Votre participation peut faciliter l’efficacité de notre travail.
Pour pouvoir donc vous assurer une haute qualité de travail, nous vous recommandons :
- de ne pas attendre la dernière minute pour faire traduire vos documents et ainsi nous laisser suffisamment de temps pour effectuer un travail sérieux et soigné.
- de nous envoyer, en cas de traduction très technique, un glossaire spécialisé ou des documents de référence ou déjà traduits afin d’assurer la cohésion terminologique.
Nos engagements déontologiques
- Compétence
Nous acceptons uniquement des projets qui entrent dans nos compétences et nos disponibilités.
Nous réalisons un travail minutieux et rigoureux pour chaque projet. - Fiabilité
Nous respectons les délais prévus. - Confidentialité
Nous sommes tenus au respect du secret professionnel sur toutes les informations et documents qui nous sont transmis. Ils resteront donc confidentiels même après la fin de la mission. - Prix
Nous veillons à ce que nos tarifs restent cohérents avec nos services afin de vous assurer des prix raisonnables.